Notice on Coronavirus
If you have just come back from China and have any respiratory symptoms (including fever), the Church advises you to stay at home and not attend any Sunday services and church activities. Please follow the instructions from Public Health below and contact your GP.
Public Health England advised if you develop respiratory symptoms (including fever) within 14 days of visiting Wuhan, China, you should seek medical attention either in China or on return to the UK. You should phone ahead before attending any health services and mention your recent travel to the city.
The following has been extracted from the government website on health and hygiene.
28th Jan 2020 update:
We have updated our guidance for individuals who have returned from Wuhan, China as follows:
If you have returned from Wuhan in the last 14 days:
- stay indoors and avoid contact with other people as you would with other flu viruses
- call NHS 111 to inform them of your recent travel to the city
How to reduce your risk of infection and infecting others:
- You must Clean your hands with SOAP and WATER and EVERY TIME after using the toilets; Alcohol-based disinfectant are available in some areas and more are being ordered.
- Cover nose and mouth when coughing and sneezing into tissues; dispose used tissues into waste bins.
- Avoid close contact with people with cold or flu-like symptoms. Rest at home if you have fever.
The Foreign Office has issued a warning against “all but essential” travel to Wuhan, China after the Government announced all direct flights from Wuhan into Heathrow would be subjected to enhanced monitoring.
This notice is for your information only, if you would like further information please go to the following website
https://www.gov.uk/government/news/wuhan-novel-coronavirus-and-avian-flu-advice-for-travel-to-china and seek medical advice if you are concerned.
關於冠狀病毒的通告
如果你剛從中國回來並且有任何呼吸道症狀（包括發燒），教會建議你留在家中，不要參加任何星期日的崇拜和教堂活動。並請按照公共衛生指引及聯絡醫生。
英國公共衛生部建議若你到訪中國武漢後14天內出現呼吸道症狀，你應該在中國或返回英國後就醫。你在安排任何醫療服務之前，應該先透過電話通知醫護入員你最近到過的城市。
以下摘錄自政府有關衛生與健康的網站：
- 使用廁所後，必須每次用肥皂和水清潔雙手，或使用含酒精的消毒劑。
- 咳嗽和打噴嚏時要掩蓋鼻子和嘴巴；用過的紙巾要放入垃圾箱。
- 避免與感冒或有類似流感症狀的人密切接觸。如果發燒，請留在家中休息。
2020年1月28日更新：
我們更新了針對從中國武漢返回的個人的指導，如下所示：
如果您在過去 14 天內從武漢返回：
- 呆在室內，避免與其他人接觸，就像感染其他流感病毒一樣
- 致電 NHS 111 告知他們您最近到了該市。
英國政府已宣布從武漢到希思羅機場的所有直飛航班都將受到更嚴格的監控，外交部亦已發出「非必要到中國武漢旅遊」的警告。
本通知僅供參考，如果您想了解更多，請瀏覽以下網站
https://www.gov.uk/government/news/wuhan-novel-coronavirus-and-avian-flu-advice-for-travel-to-china
如有需要，請尋求醫生建議。
关于冠状病毒的通告
如果你刚从中国回来并且有任何呼吸道症状（包括发烧），教会建议你留在家中，不要参加任何星期日的崇拜和教堂活动。并请按照公共卫生指引及联络医生。
英国公共卫生部建议若你到访中国武汉后14天内出现呼吸道症状，你应该在中国或返回英国后就医。你在安排任何医疗服务之前，应该先透过电话通知医护入员你最近到过的城市。
以下摘录自政府有关卫生与健康的网站：
- 使用厕所后，必须每次用肥皂和水清洁双手，或使用含酒精的消毒剂。
- 咳嗽和打喷嚏时要掩盖鼻子和嘴巴；用过的纸巾要放入垃圾箱。
- 避免与感冒或有类似流感症状的人密切接触。如果发烧，请留在家中休息。
2020年1月28日更新：
我们更新了针对从中国武汉返回的个人的指导，如下所示：
如果您在过去 14 天内从武汉返回：
- 呆在室内，避免与其他人接触，就像感染其他流感病毒一样
- 致电 NHS 111 告知他们您最近到了该市。
英国政府已宣布从武汉到希思罗机场的所有直飞航班都将受到更严格的监控，外交部亦已发出「非必要到中国武汉旅游」的警告。
本通知仅供参考，如果您想了解更多，请浏览以下网站
https://www.gov.uk/government/news/wuhan-novel-coronavirus-and-avian-flu-advice-for-travel-to-china
如有需要，请寻求医生建议。
